(VOH) – Việt hóa game không chỉ là một trong những bước đầu tiên trong quá trình ra mắt game tại Việt Nam mà nó còn là điều kiện tiên quyết ảnh hưởng đến sự thành công của mọi sản phẩm game. Một game Việt hay ảnh hưởng rất lớn đến trải nghiệm của mỗi người chơi và đánh giá tính chuyên nghiệp của nhà phát hành. Như các bạn đã biết, các game hay trên thế giới đều sử dụng ngôn ngữ chính là tiếng Anh (ngôn ngữ thông dụng) là trở ngại lớn cho người chơi Việt Nam khi khám phá game. bởi vì chúng ta không hoặc không thể hiểu hết cốt truyện. Vậy thì chi tiết về Việt hóa game là gì? Hãy cùng đọc bài viết này nhé!
Việt hóa game là gì?
“Việt hóa game” là thuật ngữ được sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp trò chơi điện tử để chỉ quá trình dịch và cải thiện các yếu tố trong trò chơi từ ngôn ngữ gốc sang ngôn ngữ tiếng Việt. Quá trình này bao gồm việc dịch các văn bản, hướng dẫn, lời thoại, giao diện người dùng và các yếu tố khác của trò chơi thành tiếng Việt, nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho người chơi nói tiếng Việt để hiểu và tham gia vào trò chơi một cách thuận tiện và thoải mái hơn. Điều này giúp mở rộng thị trường trò chơi điện tử đến cộng đồng người chơi tiếng Việt và tăng cơ hội kinh doanh cho các nhà phát triển và nhà xuất bản trò chơi.
Tìm hiểu thêm về ngôn ngữ trò chơi
Trước hết chúng ta sẽ điểm qua một số thông tin như sau: Game là một phần mềm giải trí và mỗi game là một chủ đề mang một phong cách và ngôn ngữ khác nhau. Bạn có thể duyệt một số phong cách phổ biến được chúng tôi tổng hợp từ các chuyên gia gvnvh như sau.
Du hành thời gian, tưởng tượng
Mô hình trò chơi này mang phong cách hiện đại và cũng hơi cũ nên người dịch phải linh hoạt và phán đoán ngữ cảnh để dịch phù hợp.
Kiếm hiệp, truyện cổ tích (trang phục Trung Quốc)
Thể loại này đòi hỏi người dịch phải nắm rõ từ vựng, văn phong Hán Việt cổ để có thể dễ dàng diễn đạt một cách chính xác và dễ hiểu nhất. Nếu người dịch vô tình dùng sai từ, đại từ sẽ làm mất đi nét thơ mộng, uy nghiêm, lãng mạn của văn phong cổ. Tuy nhiên, khi dịch tên nhân vật, kỹ năng hay vũ khí, trang bị của nhân vật trong game thường sử dụng trực tiếp âm Hán Việt. Bạn cũng nên lưu ý rằng có một số cách phát âm nhất định giống nhau khi đọc và có ý nghĩa khác nhau. Nếu không có đủ chuyên môn, bạn sẽ dịch từ vựng kém.
Trò chơi thuần túy châu Âu
Thần thoại Bắc Âu, thời trung cổ và châu Âu cổ đại,…
Trò chơi quân sự
Những trò chơi này là trò chơi chiến tranh hiện đại và trò chơi bắn súng nhập vai,…
Trò chơi manga có cốt truyện Nhật Bản hoặc châu Âu
Tên nhân vật của trò chơi chủ yếu là tên tiếng Nhật, tuy nhiên trò chơi cũng có nhiều nhân vật có tên tiếng Anh. Có vẻ như thể loại game này khó hơn các game khác về mặt dịch tên vì đôi khi bạn phải dịch từ tiếng Trung sang tiếng Nhật để phiên âm tên nhân vật sang tiếng Nhật nhưng lại phát hiện ra nhân vật đó có tên tiếng Anh. Phiên bản tiếng Nhật, yêu cầu kỹ năng cần thiết của người dịch game.
Các loại trò chơi thuần túy hiện đại khác
Trò chơi mô phỏng xã hội hiện đại ngày nay. Chơi game là phần mềm giải trí nhưng cũng cần phải thuần khiết và lành mạnh hơn. Các từ bị cấm và nhạy cảm được người dịch đặt vào một tệp riêng để lọc nhằm giữ môi trường thông thoáng trong khi chơi game. Vì vậy, khi dịch thuật, bạn cần phải nhạy cảm và cân nhắc, bởi đôi khi một từ ngữ hoặc hình ảnh nhạy cảm có thể phá hủy cả một dự án game, thậm chí còn ảnh hưởng nghiêm trọng đến công ty phát hành game.
Top game Việt hóa hay nhất cho PC
GTA V
Chắc hẳn bạn không còn xa lạ với dòng game GTA nổi tiếng trong cộng đồng game thủ. Và GTA 5 hiện là game mới nhất trong dòng game này đã gây sốt suốt một thời gian dài nhờ đồ họa tuyệt đẹp và cốt truyện hấp dẫn. Với phiên bản tiếng Việt, chắc chắn bạn sẽ có những trải nghiệm tuyệt vời với GTA V.
Far Cry 4
Far Cry 4 là phần tiếp theo của Far Cry 3 được phát hành vào cuối năm 2012. Far Cry 3 đưa chúng ta đến Quần đảo Rook, vào vai Jason Brody và trải nghiệm quá trình man rợ khi lớn lên trong một xã hội đầy rẫy nguy hiểm, tàn ác và tội lỗi. .
Rise of the Tomb Raider
Rise of the Tomb Raider mở ra trong một thung lũng bị ám ảnh bởi dư âm của quá khứ. Ngay cả những cư dân hiện tại, được che chở khỏi thế giới bên ngoài, vẫn tiếp tục săn bắt và hái lượm như tổ tiên của họ đã làm.
The Witcher 3: Cuộc săn hoang dã
Đây là một game nhập vai có lối chơi hay, cốt truyện cực kỳ hấp dẫn và có nền tảng đồ họa “kiệt tác”, cùng hàng loạt hiệu ứng môi trường vô cùng bắt mắt khiến bạn có cảm giác như đang ở thế giới thực. Nếu bạn là fan của dòng game nhập vai hack-and-slash thì The Witcher 3 sẽ là sự lựa chọn không thể bỏ lỡ.
Nier: Automata
Đây là một trò chơi nhập vai hành động được phát triển bởi Platinum Games và được Square phát hành cho PlayStation 4 và PC. Bối cảnh của trò chơi là cuộc chiến giữa các phe phái máy móc, được tạo ra bởi những kẻ xâm lược ngoài hành tinh và tàn dư của loài người.
Trên đây là tất cả thông tin chi tiết giúp bạn trả lời cho câu hỏi Việt hóa game là gì mà chúng tôi tổng hợp được từ các chuyên gia daominhha. Hi vọng bài viết này sẽ hữu ích cho bạn. Cảm ơn các bạn đã theo dõi.
